Zakelijke teksten, (populair-) wetenschappelijke boeken en artikelen, fictie of promotiemateriaal; ik vertaal snel en met grote accuratesse uit het Engels en Grieks. Om glasheldere doelteksten af te leveren die aansluiten bij de culturele context van de lezer leg ik de brontekst onder een vergrootglas en polijst ik mijn vertaling tot hij de inhoud nauwkeurig weergeeft en de stijl van de oorspronkelijke tekst evenaart of waar nodig overtreft.

Eerder vertaald:

Vertaling Engels-Nederlands van:
George Friedman, Flashpoints. The emerging crisis in Europe
(New York/Toronto 2015)

Uitgeverij Unieboek/Het Spectrum, Houten/Antwerpen 2015

Vertalingen Grieks-Engels t.b.v.:
J. Th. Leerssen ed., Encyclopedia of Romantic Nationalism,
Study Platform on Interlocking Nationalisms
(www.spinnet.eu)

Voor meer voorbeelden zie portfolio